2019年11月6日，上海——

11月6日，西甲聯(lián)盟與中國(guó)地區(qū)塞萬(wàn)提斯學(xué)院攜手合作，于上海米蓋爾·德·塞萬(wàn)提斯圖書館正式推出《西甲-塞萬(wàn)提斯中西足球詞典》，以滿足中國(guó)對(duì)足球及西班牙語(yǔ)日益增長(zhǎng)的需求。

首部中西足球詞典的推出旨在讓讀者更容易將足球與西班牙聯(lián)系在一起，同時(shí)該詞典也是中西語(yǔ)言教育機(jī)構(gòu)協(xié)同合作支持中國(guó)足球項(xiàng)目發(fā)展的有效工具。此外，西甲聯(lián)盟與塞萬(wàn)提斯學(xué)院也將通過(guò)足球沙龍為那些希望進(jìn)一步了解足球與西班牙語(yǔ)的球迷和游客提供一個(gè)簡(jiǎn)單、實(shí)用且有效的開端。

西班牙足球不僅享譽(yù)全球，同時(shí)還培養(yǎng)了一批又一批明星球員。基于此，西班牙也開辟了與中國(guó)合作的新途徑。自2015年以來(lái)，中國(guó)已有多所學(xué)校開展了足球教學(xué)計(jì)劃，西甲聯(lián)盟旗下多家俱樂部也在中國(guó)開設(shè)了數(shù)量相當(dāng)?shù)淖闱驅(qū)W校。

《西甲-塞萬(wàn)提斯中西足球詞典》由西班牙著名插畫家豪爾赫·阿爾瓦雷斯（Jorge álvarez）繪制，加之設(shè)計(jì)師維克托·莫雷諾·古鐵雷斯（Víctor Moreno）的精心設(shè)計(jì)，在為讀者提供足球術(shù)語(yǔ)詞匯表的同時(shí)，還增加了詞典的便攜性與可欣賞性。

這部詞典所包含的有趣內(nèi)容對(duì)球迷，尤其是那些之前完全不了解西班牙語(yǔ)的球迷而言非常具有吸引力。從足球的視角來(lái)看，許多讀者可能之前從來(lái)沒有考慮過(guò)學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)，而這部詞典的推出可能會(huì)激發(fā)出讀者學(xué)習(xí)這門語(yǔ)言的興趣。

西甲聯(lián)盟中國(guó)區(qū)總經(jīng)理塞爾吉·托倫茨（Sergi Torrents）說(shuō)道：“西班牙文化的一部分蘊(yùn)藏于足球這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)所使用的詞匯與表述方式之中。這就是為什么這部詞典不僅僅可以拉近中國(guó)球迷與西班牙語(yǔ)言文化的距離，同時(shí)還可以通過(guò)他們對(duì)足球的熱愛讓他們更加了解西班牙文化。西甲聯(lián)盟一直致力于幫助中國(guó)足球發(fā)展，我們也希望通過(guò)與塞萬(wàn)提斯學(xué)院的合作讓聯(lián)盟扮演西班牙文化的傳播大使。” 

塞爾吉·托倫茨，西甲聯(lián)盟中國(guó)區(qū)總經(jīng)理

塞萬(wàn)提斯學(xué)院在全球5大洲45個(gè)國(guó)家和地區(qū)設(shè)有學(xué)院，其宗旨是在全球范圍內(nèi)推廣西班牙語(yǔ)文化以及西班牙語(yǔ)和其他西班牙官方語(yǔ)言的研究。在中國(guó)，北京塞萬(wàn)提斯學(xué)院于2006年正式建立開放，是西班牙在中國(guó)的文化中心機(jī)構(gòu)。2007年，塞萬(wàn)提斯學(xué)院在上海開設(shè)了塞萬(wàn)提斯圖書館，進(jìn)一步擴(kuò)大了其在中國(guó)的影響力。自2006年北京塞萬(wàn)提斯學(xué)院成立以來(lái)，已對(duì)超過(guò)3萬(wàn)名學(xué)生提供了西班牙語(yǔ)語(yǔ)言培訓(xùn)。

西班牙駐華大使拉法埃爾·德斯卡亞（Rafael Dezcallar）、西甲聯(lián)盟中國(guó)區(qū)總經(jīng)理塞爾吉·托倫茨以及塞萬(wàn)提斯學(xué)院秘書長(zhǎng)卡門·納格羅（Carmen Noguero）出席了本次中西足球詞典發(fā)布儀式。與此同時(shí)，發(fā)布儀式還對(duì)即將在11月30日開始舉行的足球沙龍（Talleres de fútbol con ?）進(jìn)行了相關(guān)介紹。該足球沙龍是西甲聯(lián)盟與塞萬(wàn)提斯學(xué)院合作項(xiàng)目的一部分，并將在本月30日之后的五個(gè)星期六連續(xù)舉行，旨在向年輕人展示體育的價(jià)值觀。

卡門·納格羅，塞萬(wàn)提斯學(xué)院秘書長(zhǎng)

塞萬(wàn)提斯學(xué)院秘書長(zhǎng)卡門·納格羅表示：“雖然我們學(xué)院此前曾與西甲聯(lián)盟在摩洛哥、日本等國(guó)家有過(guò)密切合作，但此次中西足球詞典的推出還是雙方首次在中國(guó)開展合作項(xiàng)目。我們相信塞萬(wàn)提斯學(xué)院與西甲聯(lián)盟在中國(guó)的蓬勃發(fā)展，必定會(huì)為雙方帶來(lái)更多合作共贏的機(jī)會(huì)。”

中國(guó)塞萬(wàn)提斯學(xué)院負(fù)責(zé)人易瑪·孔薩雷斯·布依（Inmaculada González）補(bǔ)充道：“此次中西足球詞典發(fā)布儀式，充分全面地展示了我們學(xué)院是如何與西甲聯(lián)盟在這一項(xiàng)目中開展合作的，我們對(duì)雙方的合作成果感到非常滿意。這部中西足球詞典的編寫效仿了我們于2008年出版的《西語(yǔ)漢語(yǔ)百句手冊(cè)》，同時(shí)這部詞典的發(fā)布也將為那些想了解足球術(shù)語(yǔ)的西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供一個(gè)有效的開端。” 

關(guān)于西甲聯(lián)盟

西班牙職業(yè)足球聯(lián)盟LaLiga（簡(jiǎn)稱：西甲聯(lián)盟）是一家全球性、創(chuàng)新性并深具社會(huì)責(zé)任感的體育聯(lián)盟，同時(shí)也是休閑娛樂領(lǐng)域的領(lǐng)軍者。聯(lián)盟負(fù)責(zé)組織西班牙職業(yè)足球聯(lián)賽——西甲聯(lián)賽和西乙聯(lián)賽，旗下涵蓋20支西甲俱樂部以及22支西乙俱樂部，2018/19賽季在全球范圍內(nèi)影響超過(guò)27億人。西甲聯(lián)盟總部位于馬德里，并在全球55個(gè)國(guó)家和地區(qū)擁有9個(gè)永久性辦公室及46名駐外代表。聯(lián)盟通過(guò)旗下基金LaLiga Genuine積極投身社會(huì)活動(dòng)，是世界上唯一設(shè)有智力障礙球員聯(lián)盟的職業(yè)足球聯(lián)盟。

易瑪·孔薩雷斯·布依，中國(guó)地區(qū)塞萬(wàn)提斯學(xué)院負(fù)責(zé)人

關(guān)于塞萬(wàn)提斯學(xué)院

塞萬(wàn)提斯學(xué)院是1991年由西班牙政府創(chuàng)立的一所公立機(jī)構(gòu)，其宗旨是在全球范圍內(nèi)推廣西班牙語(yǔ)文化以及西班牙語(yǔ)和其他西班牙官方語(yǔ)言的研究，并維護(hù)西班牙和其他西語(yǔ)國(guó)家的文化遺產(chǎn)。塞萬(wàn)提斯學(xué)院有兩座總部，分別位于馬德里及塞萬(wàn)提斯的故鄉(xiāng)阿爾卡拉。目前塞萬(wàn)提斯學(xué)院在全球45個(gè)國(guó)家86座城市建有分院。