體壇+記者小中報道

1月15日，“足球解密”網(wǎng)站主謀魯伊·平托在匈牙利被捕。1月18日，30歲葡萄牙人在布達佩斯一法院受審，被指控犯有6項罪行。1月25日，接受德國《明鏡周刊》采訪，魯伊·平托的代理律師、法國人威廉·博爾頓透露，葡萄牙人就是“足球解密”網(wǎng)站的“約翰”。也就是說，正是魯伊·平托向歐洲調(diào)查記者聯(lián)盟（EIC）提供了大約7000萬份文件，并通過“足球解密”網(wǎng)站公布了種種足壇黑幕。葡萄牙向匈牙利提出引渡請求，目前魯伊·平托在布達佩斯居家監(jiān)禁。

威廉·博爾頓曾為斯諾登和阿桑奇辯護，魯伊·平托請的另一位辯護律師是葡萄牙律師弗朗西斯科·特謝拉·達·莫塔。博爾頓認為，魯伊·平托是whistleblower（吹哨人，也即舉報人），根據(jù)歐洲法律，在某種程度上，“吹哨人”的安全應(yīng)受到法律保護。

《明鏡周刊》采訪內(nèi)容如下：

問：上個星期，布達佩斯警方逮捕了魯伊·平托。你可以告訴我們，在魯伊·平托和約翰（“足球解密”的吹哨人）之間存在區(qū)別嗎？

答：魯伊·平托就是約翰。我這樣說，并不意味著他是“足球解密”網(wǎng)站唯一的“吹哨人”。他是“足球解密”的參與者，但很顯然，還有其他的線人。

問：為什么現(xiàn)在公開他的身份？

答：逮捕使他很緊張，在恢復(fù)過來之后，有一點變明顯了，他得證實他是約翰這個事實。為了這樣做，他需要一點點時間，這也是很好理解的。被逮捕，差點被引渡（到葡萄牙），這對他和他的家人打擊很大。除此之外，被捕之后，葡萄牙媒體馬上就簡單地介紹他是個“黑客”，而實際上他是個重要的“吹哨人”。

問：你的顧客現(xiàn)在情況怎樣？對于最近幾天的事態(tài)發(fā)展，他怎么反應(yīng)？

答：他有機會跟他的父母見面，他們完全支持兒子。很顯然，媒體的所有報道也把他們嚇壞了。我們的見面很忙碌，我們得準備為他的辯護。我相信，他現(xiàn)在有一個非常強、非常有能力、非常投入的國際司法團隊為他辯護。我們相信我們可以收集到強有力的、有說服力的證據(jù)。當然，我們不那么天真。我們覺得，對于歐洲來說，這是一個歷史性的、史無前例的案子。葡萄牙當局的做法很具進攻性，而其他國家對獲得他的證詞、拿到所有數(shù)據(jù)和硬盤感興趣，以便可以使用它們進行刑事調(diào)查。我們的辯護以兩種態(tài)度之間的對比和反差為基礎(chǔ)。

問：魯伊·平托成為你的顧客已經(jīng)多長時間？

答：從去年夏天開始。

問：你為什么接受做他的律師？

答：我用了30年時間，來幫助因為表現(xiàn)出非凡的勇敢而處于極端困境中的人們，尤其是那些有良好意愿，準備為了公眾的利益而為承擔風險做好準備的人們。當然了，我為其他“吹哨人”進行辯護的經(jīng)歷，使我非常自然地接受代表魯伊·平托。

問：誰在付你錢？

答：目前，為平托辯護，沒人支付我錢。匈牙利和葡萄牙的兩名律師有人付錢，對此我感到非常高興。但是，因為我是信號網(wǎng)絡(luò)基金會（Signals Network Foundation）顧問委員會的成員，收錢的話是反道德的。

博爾頓律師

問：你對魯伊·平托的印象如何？

答：他是一個非常強的性格的合體，他勇敢，目光敏銳。他也很年青，才30歲。他對自己所做的事情感到自豪，他也非常謙卑。但是，需要有人當他的顧問，因為他并非總是完全知道他所作所為的全部復(fù)雜性和后果。盡管他絕對知道他引起了一場地震。

問：魯伊·平托向《明鏡周刊》和歐洲調(diào)查記者聯(lián)盟的記者們提供了7000多萬份文件。他一直否認他是一名黑客，或者他跟黑客們合作。魯伊·平托是怎么獲得這些文件的？

答：我不能解釋他是怎樣獲得這些文件的。我能說的唯一一點是這個故事的源起在于對足球的愛。足球被他所發(fā)現(xiàn)的事情給損害了。這產(chǎn)生了一種多米諾效應(yīng)。隨著他逐漸接觸更多的文件，他的反感和憤怒增加了，他的意識越來越清楚，他的最愛——足球——被犯罪、貪欲、洗錢和逃稅損害得那樣厲害，向世界揭露這一點是他的義務(wù)。

問：你知不知道魯伊·平托是否是個黑客？

答：很顯然，我的職責不是證實他是否是個黑客。我只說他掌握了許多不同的數(shù)據(jù)。在他看來，他所發(fā)現(xiàn)的東西產(chǎn)生了一種極為強烈的責任感，他必須要公布這些信息。

問：你可以跟我們說他是否跟黑客們合作嗎？

答：不，我不能回答這個問題。我不知道。

問：葡萄牙當局起訴魯伊·平托犯有試圖敲詐罪。據(jù)透露，他試圖勒索首席體育經(jīng)紀公司（Doyen Sports）。為此，他使用了阿爾滕·洛布佐夫（Artem Lobuzov）那個化名。據(jù)說你的顧客索要錢財，不給的話就把指控首席體育有罪的文件公之于眾。這是非常嚴厲的指控。你對此的回答是什么？

答：他想測試首席體育準備走多遠，這是絕對的事實。這只不過是一個孩子的玩笑，而非其他東西。最終，他出于本人意愿拒絕了錢。什么都沒有發(fā)生，誰也沒給誰錢。因此，認為魯伊·平托有罪是個夸張。我們確信不能依據(jù)葡萄牙刑法定他的罪。這一點，魯伊的葡萄牙律師弗朗西斯科·特謝拉·達·莫塔向我們做了解釋。他的對手（首席體育）正在試圖掩蓋他是一個重要的“吹哨人”的事實。他們試圖把他描繪成一個小罪犯，讓他所做的一切失去可信性。

問：試圖敲詐是個非常嚴重的犯罪。

答：但是，當一個人試圖犯罪，之后又自動后退了，沒再實施任何附加行為，他不能被判罪。這是最根本的法律原則。

問：就算他未因敲詐企圖被判罪，你認為魯伊·平托只是出于對足球的愛而行事，沒有任何私人企圖，這一點是完全可信的嗎？

答：我沒找到在他的態(tài)度中存在任何消極原因的痕跡。我認識很多“吹哨人”，他們中的一些人沒有魯伊·平托那樣的清晰和單純的目的。我覺得，在敲詐那件事上，很多人會繼續(xù)干下去，他卻停了。貪婪是極為普遍的東西。但在魯伊·平托的態(tài)度中，我沒看到任何貪婪。

問：很多足球迷認為魯伊·平托是一個竊取信息并試圖敲詐勒索他人的人，對于所有人，你想說什么？

答：魯伊·平托相信所有這件事從長期來看會對世界足球有好處，因為，現(xiàn)在這個時刻，貪婪的法律在控制著這項運動。他希望對法治和納稅人的利益有更大的尊重。這些信息的泄露使許多歐洲國家可以追回數(shù)以億萬計的歐元，使它們還回到國庫里。我們明白，在葡萄牙和其他國家，開始出現(xiàn)了有利于他的強大的公眾支持，而這只會愈演愈烈。

問：有葡萄牙媒體報道說，魯伊·平托從一家位于開曼群島的銀行竊取了30萬美元。平托卻說，他跟那家銀行達成了庭外協(xié)議，他從來沒被指控過。對于這件事，你有什么要評論的嗎？

答：他最終被證明無罪。如果那是一個犯罪，我不理解銀行為什么不繼續(xù)起訴他。如果銀行認為發(fā)生的事情是犯罪，不會放棄起訴。這一點已完全澄清，沒有什么可以爭論的。

問：葡萄牙當局正在施加極大的壓力，想把魯伊·平托引渡回葡萄牙。為什么你在努力避免這發(fā)生？

答：這不是我分享我的所有辯護戰(zhàn)略的適當時刻。匈牙利法院得面對一種新情況：適用一種恰當原則。一方面，有較小的指控，也就是黑客和敲詐，他完全否認了。另一方面，他也冒風險，如果被引渡了，歐洲的好多檢察官和稅務(wù)當局就被剝奪了分析所有文件和獲得主要證人供詞的可能。

問：如果他被引渡到葡萄牙，你擔心發(fā)生什么？

答：葡萄牙是歐盟成員，但是存著著司法體系的公平和中立性受到損害的可能。我想謹慎一點。我對葡萄牙非常尊重，知道有檢察官和公共部門對魯伊·平托的所作所為感到高興。但是，也有一個黑手黨組織，他們試圖反對這些人。或許我們以積極的方式感到了意外。因此，認為葡萄牙人確實做好了準備，要分析那些文件并反對一個看上去非常強大的平行世界，這是非常天真的。

問：出于什么原因你把你的顧客定義為“吹哨人”？

答：魯伊·平托符合歐洲人權(quán)法院規(guī)定的所有標準，可以被認為是個“吹哨人”。如果他為了保護公眾利益提供了非凡的服務(wù)，他應(yīng)該受到保護，免于在刑事訴訟過程中被指控。絕對明顯，他這樣做了。不平常的是，他不是一個發(fā)現(xiàn)了自己所工作的企業(yè)的不良行為的“吹哨人”。魯伊·平托不是在足球圈工作，他只是一個粉絲。這使他的案子變得有普遍意義。任何一位公民都有可能從他發(fā)現(xiàn)的非法行為中得到必要的結(jié)論。

問：魯伊·平托之前被判過刑嗎？

答：據(jù)我所知，沒有。

問：如果他公布的文件是以非法方式獲得，還能繼續(xù)把魯伊·平托當作“吹哨人”看待嗎？

答：犯罪世界實施犯罪和秘密行動的方式越殘忍，我們就越有義務(wù)重新評估法律，如果我們確實想揭露這些骯臟生意的真相的話。“吹哨人”安托萬·德拉圖（Antoine Deltour）被指控竊取文件和非法進入信息系統(tǒng)，但最終被宣判無罪。因為他發(fā)現(xiàn)，在盧森堡當局的幫助下，一些大跨國公司簽訂了有利于它們的稅務(wù)協(xié)議。

問：“足球解密”的文件經(jīng)由《明鏡周刊》和歐洲調(diào)查記者聯(lián)盟發(fā)布，導(dǎo)致無數(shù)針對足球行業(yè)中的名人的調(diào)查，許多情況下是因為稅務(wù)欺騙。本周初，你宣布說，魯伊·平托正在跟法國公共部下屬的金融犯罪部門全國金融檢察院（PNF）合作。他也主動提出要跟一位瑞士檢察官合作。你能更為詳細地解釋這種合作嗎？

答：不能，因為這類合作的性質(zhì)是機密的。不過，我可以說兩件事。第一，跟法國有活躍的合作。第二，跟負責國際足聯(lián)案件的瑞士特殊檢察長達米安·格拉夫（Damian Graf）有過交談，我們現(xiàn)在正在研究怎樣才能加速這一合作。瑞士檢察長表現(xiàn)出明顯的興趣，愿意繼續(xù)這一合作。我們也跟布魯塞爾的一位聯(lián)邦檢察長取得了聯(lián)系，他證實了他想跟魯伊·平托合作并且盡快獲得數(shù)據(jù)的意愿。

問：除了上述的國家，還有其他國家的當局也聯(lián)系了魯伊·平托，請求跟他合作？

答：我們得到的信息是，幾年前，一些檢察官跟魯伊·平托取得聯(lián)系。但那時，他在以完全匿名的方式行動。當時，沒有人給他謀劃，他不知道如何處理這些請求。因此，他給出的答復(fù)并不總是理想的。現(xiàn)在，我被授權(quán)跟政府當局聯(lián)系，包括德國和其他國家——比如西班牙和葡萄牙——的稅務(wù)機關(guān)。很矛盾，一方面，有好多國家想跟他合作；另一方面，針對他的刑事訴訟也很多。

問：“足球解密”網(wǎng)站的一些文件揭露說，存在一些證明C羅強奸的證據(jù)。在去年秋天公開那些信息之后，拉斯維加斯對這個案件重啟調(diào)查。美國這起訴訟案的調(diào)查者與你的顧客聯(lián)系了嗎？

答：考慮到“足球解密”網(wǎng)站數(shù)據(jù)的特別重要性，很自然，許多當局對這件事表現(xiàn)出好奇。對于與檢察官們的多個接觸的性質(zhì)，我不想提供更多細節(jié)。

問：在逮捕他時，匈牙利當局沒收了魯伊·平托的電腦和硬盤，這是事實嗎？

答：是。

問：里面有什么數(shù)據(jù)？

答：對此我不想作答。

問：你可以告訴我們，這樣做，匈牙利當局想要做什么嗎？

答：我們不知道他們想做什么。根據(jù)國際引渡法，存在著一個基本規(guī)則，根據(jù)那一規(guī)則，向葡萄牙檢察官提供與逮捕令無關(guān)的數(shù)據(jù)是完全不合法的。逮捕令只包括試圖敲詐和竊取里斯本競技的數(shù)據(jù)。

問：這么說，逮捕令只涉及2015年所發(fā)生的事情？

答：是的，沒有別的了。因此，允許葡萄牙獲得任何硬盤中所存儲的所有數(shù)據(jù)是絕對非法的。

問：葡萄牙媒體有報道說，魯伊·平托被指控竊取本菲卡文件。這些文件被公布，披露了該俱樂部內(nèi)部的重要不當行為。這導(dǎo)致在葡萄牙發(fā)生了很多調(diào)查，本菲卡被指控腐敗。在這個案子中，魯伊·平托扮演了什么角色？

答：有一個由一些葡萄牙媒體發(fā)起的針對魯伊·平托的運動，許多謠言被反復(fù)傳播。竊取關(guān)于本菲卡的信息是謠言之一。作為律師，我不相信那些被傳播的謠言。我集中精力于為魯伊·平托先生和他所代表的東西辯護。

問：如果歐足聯(lián)和國際足聯(lián)這樣的組織跟你們聯(lián)系，你和魯伊·平托也愿意跟它們合作嗎？

答：魯伊·平托的愿望是對公眾利益有用的信息可以被公開。因此，有許多路徑可以被加以利用。