人和主帥:是否離開未定 常擔心翻譯無法傳達意圖

本賽季,升班馬北京人和取得了第8名的好成績,而且在積分榜上力壓天津權健、廣州富力等強隊,升入中超的第一個賽季便能取得這樣的成績實屬不易,他們的西班牙籍主帥路易斯·加西亞功不可沒,但賽季結束后,卻爆出他即將離隊的消息。近日,加西亞接受了西班牙《馬卡報》的專訪,談到了自己的去留問題,和對于中超聯賽的看法。
本賽季,北京人和最終取得了37分,加西亞表示,這是個令人滿意的成績,“這是我們在中超的第一年,今年競爭非常激烈,節奏快,但球隊的表現已經超過了我們的預期,因為去年的聯賽降級隊分數是26分,今年的保級分數線來到了33分。我們拿到了37分,最終排名第八,很不錯了。”
談及俱樂部的陣容,加西亞說盡管球隊的財力不算雄厚,但球員的工作卻完成得非常出色,“我們擁有阿根廷球員奧古斯托,他之前在馬德里競技踢球,還有肯尼亞國腳馬西卡和喀麥隆國腳穆坎喬,他們都很優秀。中國球員方面,我們基本保留了中甲升級的班底。我到中國之后,我就看了這支球隊所有比賽的錄像。我了解了他們的優勢,以及缺陷。我認為在今年,這支球隊身上我留下的印記要比去年沖超的時候更多一些。”
近兩年,大量的高水平外援來到中超,加西亞認為,盡管中國本土球員與外援之間的實力差距仍然很大,但目前正有縮小的趨勢,他說:“外援整體來說確實水平很高,像浩克、奧斯卡、保利尼奧、塔利斯卡、特謝拉這種級別的球員,在中國頂級球隊效力的這些球星,本來是可以在歐洲高水平聯賽踢球的。我認為,在中國球員水平提升之后,雙方的實力差距會被拉近,但是整體實力還是要在頂級球員之下。”
加西亞還談到了在中國工作時,語言方面的不便之處:“和幾個外援交流的話可以用英語,和奧古斯托我還可以用西班牙語。隊里所有的講話,你和球員的對話,以及你在訓練中叫停,都是由翻譯來完成,所以我也一直對此有些好奇。相比于戰術理論講解,我更在意的是一些動作的翻譯是否準確,我心里一直存著這樣的疑惑:他們能不能真正地把我的意圖轉換給球員呢?”
開放的心態是克服這些不便之處的關鍵,加西亞說:“在那里做事,你必須要有積極的心態,中國人也是非常包容的,每當有外人加入的時候,他們會盡量去通過語言和交流來幫助你,之后,我們有了四個翻譯,可以說和他們朝夕相處,形影不離,走到哪都要帶著他們。”
對于自己的去留問題,加西亞表示,自己仍然愿意回到俱樂部,但新賽季的中超政策和球隊的未來規劃將成為變數,“中超聯賽新政策將帶來一些變化,外援名額增加,或者國家隊參加聯賽,這些事情還正在討論中。我也不知道會發生什么,一切都懸在空中,我也想先看看俱樂部明年有什么樣的目標。”加西亞說:“現在我們和俱樂部方面都無需為彼此負責,我們可以給自己一些時間。他們可以簽任何新的教練,而如果有人找到我,并且歡迎加入的話,我也可以過去。”(雪蒙)