文/體壇+記者王勤伯

1

特維斯說中國球員腳下粗野，“像野獸”，這話放在阿根廷也是欠妥。

《奧萊報》在5月26日引用了這段話，并詢問特維斯，“現(xiàn)在人家會怎么說？”

然而，從筆者的文章發(fā)表后的讀者反饋看，中國網(wǎng)民幾乎清一色地站在特維斯一邊：

“還有什么比這更算得上大實(shí)話的？”

“可貴的是特維斯沒有因?yàn)槟弥咝絹碇袊驼f客套話。”

“說得好！”

2

筆者最早讀到特維斯言論時，內(nèi)心也打了一個小問號。一開始匆匆譯成“中國球員毛糙”，后來發(fā)現(xiàn)原文 “son como brutos”里面的“brutos(上圖)”是名詞義，查了西語字典，只能有三個選擇：野獸、動物、牲口。

第二天文章發(fā)表，一時間“中國球員像野獸”網(wǎng)絡(luò)熱傳，為證實(shí)理解無誤，又詢問了拉美朋友，證實(shí)確實(shí)無誤，只是拉美朋友更傾向于“牲口”。

中國球員野蠻得像牲口？

特維斯想表達(dá)的當(dāng)然不是這個意思。因?yàn)樗窃谟懻摚袊?lián)賽并不是傳說中的拼身體，相反，是中國球員的技術(shù)有問題，踢球方式很幼稚，鏟斷的時候很容易傷到你，就像未開化的動物——于是，或野獸，或牲口。

在西語和葡語里，人們確實(shí)愛說“牲口”，“野獸”，“動物”等詞匯，時常是用來逗趣，表明某人不太受規(guī)矩，或特別強(qiáng)悍。穆里尼奧有次在國際米蘭新聞發(fā)布會上說：“我得派上阿德里亞諾，因?yàn)榍懊嫖腋矚g放頭牲口，我用這個詞不帶貶義。”

作為受過教育的人，穆里尼奧知道補(bǔ)充一句“我用這個詞不帶貶義”，但特維斯就直接用了。所以阿根廷媒體有點(diǎn)被嚇著，畢竟是正式采訪，畢竟是面向他正在效力的聯(lián)賽的同行。

3

歐美少兒足球培訓(xùn)講究類似中國習(xí)武者的“武德”一樣的道義，強(qiáng)調(diào)動作不能帶有傷害目的。

這種精神也體現(xiàn)在成年比賽中，作風(fēng)兇悍的球員也不例外。例如原佛羅倫薩隊(duì)長甘貝里尼講過，球員之間的互愛在其他很多行業(yè)都不存在，有一次他膝蓋上纏著繃帶出場比賽，國際米蘭一名球員把他鏟飛，伊布立即上來呵斥這名隊(duì)友，并要求他去給甘貝里尼道歉。

特維斯卻算不上一個這方面做得很好的球員。2015年夏天從尤文圖斯返回阿根廷加盟博卡，特維斯在短短5個月時間內(nèi)造成兩名對手重度骨折。作風(fēng)如此火爆，博卡的對手球迷也在看臺上提醒特維斯注意點(diǎn)。

而且，特維斯廢掉的兩名球員名字都叫埃塞基耶爾(Ezequiel)，看來，河北華夏幸福球員拉維奇(Ezequiel Lavezzi)也得小心點(diǎn)。

4

特維斯這些往事，其實(shí)不難挖掘出來。我們或許可以說，他出來定義中國球員“野獸”不是太合適。但這件事情恰恰展示出，中國網(wǎng)民習(xí)慣了“選擇性憤怒”。

不久前的拉維奇照片風(fēng)波，他做的原本是一個南美人對中國人示好的動作，“看，我也和你們一樣，我也是中國人”，結(jié)果被一個英國記者誤讀為種族主義，被一個英國球迷造謠為“歐洲人都不接受”，最后網(wǎng)絡(luò)上關(guān)于拉維奇的謠言一大片，最經(jīng)典的就是“拉維奇曾經(jīng)因?yàn)槠缫暫谌岁?duì)友受到過俱樂部處罰”。

為什么這樣呢？因?yàn)楹芏嘀袊W(wǎng)民先天地傾向認(rèn)為，歐美白種人歧視亞洲人，認(rèn)為亞洲人眼睛小而丑。于是，兩個英國人出來點(diǎn)火，網(wǎng)民的怒火就迸發(fā)了。實(shí)際最后在論戰(zhàn)中，英國記者承認(rèn)，他對這個動作的理解是“亞洲人眼睛小而丑”，他根本不知道拉美人說的“細(xì)長眼”和小而丑沒有任何關(guān)系。

而對于特維斯的“野獸說”，由于中國網(wǎng)民看過了西塞、登巴·巴等眾多斷腿，看過譚望嵩、秦升等人的粗野動作，因此對中國球員已經(jīng)有了一種傾向性意見。特維斯的“野獸說”不但沒有引發(fā)網(wǎng)民針對阿根廷人的怒火，反倒是再一次集體借花獻(xiàn)佛戲謔了中國球員。

實(shí)際上，這件事情可能諸位都理解錯了，特維斯所指的傷人技術(shù)動作，和譚望嵩、秦升等人的“場上惡行” 其實(shí)有區(qū)別。特維斯說的應(yīng)該是足球基本功，不一定都是夸張的傷人，即看似尋常的拼搶動作因?yàn)閺男]有養(yǎng)成好習(xí)慣，也可能給隊(duì)友（包括隊(duì)友，包括隊(duì)內(nèi)訓(xùn)練）和對手造成傷害。

忘了說一句，中國球員自己也總是各類粗野動作的受害者。而且，中超賽場上的傷人者不一定都是中國人。筆者記得馮瀟霆曾有一次被踢中面部，踢人的就是登巴·巴。

5

特維斯和拉維奇，兩個阿根廷人，在中國兩段奇特的遭遇。

筆者曾說過，拉維奇事件體現(xiàn)了中國和世界的交流困境。

特維斯“野獸說”得到網(wǎng)民熱捧，也算不上體現(xiàn)開放和進(jìn)步的“順境”。

最好的方式，或許是笑看、淡看所有這一切。

尤其，在別人告訴你你應(yīng)該憤怒的時候，三思而后行。