體壇+粵看臺記者葉慧廣州報道

“球隊肯定發(fā)生了一些奇怪的事情？”“需要去調(diào)查清楚？”4月8日晚，主場2比2戰(zhàn)平廣州富力的賽后，恒大主教練斯科拉里“語出驚人”！難道這場廣州德比平局背后，恒大的球員發(fā)生了什么事情？次日凌晨，恒大翻譯宮聳在社交媒體上的一份道歉聲明，揭開了故事的真相。

小宮在個人社交媒體上寫道：“回到家打開手機(jī)看到今天賽后發(fā)布會的新聞，同時聽了一遍主教練的原聲實(shí)錄，才意識到自己在翻譯中出現(xiàn)的問題，其實(shí)主教練本想表達(dá)的是‘隊內(nèi)球員的狀態(tài)有起伏，出現(xiàn)了一些狀況，我需要找到原因’被我翻譯成了‘一些奇怪的事情在隊內(nèi)發(fā)生，我需要去調(diào)查’，一字之差意義卻相差甚遠(yuǎn)！球迷們一如既往支持我們，比賽結(jié)果不盡如人意，已經(jīng)讓你們揪心，我不想再因?yàn)槲业姆g錯誤去讓大家心寒，作為一名普通的俱樂部職員，自己的錯誤需要自己去承擔(dān)！在這里給大家說聲對不起！聯(lián)賽是一個漫長而艱難的征程，在這一路，我們需要你們大家的陪伴支持與理解！我始終堅信挫折之后會迎來輝煌，就像黑夜后總照進(jìn)曙光！”

記者翻查恒大賽后發(fā)布會上的實(shí)錄原文，存在比較大爭議的是關(guān)于斯科拉里對球隊低迷狀態(tài)的解讀部分。當(dāng)時小宮的翻譯原話是：“說簡單點(diǎn)，就是對我們球隊比較焦慮，今天我覺得整個球隊狀態(tài)都不是太好，要調(diào)查一下球隊到底發(fā)生了什么。我覺得球隊肯定發(fā)生了一些比較奇怪的事情，要在周日和周一調(diào)查清楚。今天比賽非常特別，并不是一兩個球員狀態(tài)不好，球隊大概有5、6、7個球員沒有狀態(tài)，我得調(diào)查清楚這件事情。”

按照小宮在個人社交媒體上的解釋，正是他在葡譯中的過程中出現(xiàn)翻譯不到位的失誤，導(dǎo)致外界對斯科拉里的發(fā)言出現(xiàn)誤讀。其實(shí)斯帥只是對球隊狀態(tài)起伏的情況感到焦慮，希望弄清楚球員表現(xiàn)不佳的原因，更多是針對球隊在競技層面的問題而發(fā)出的質(zhì)疑聲音。通常情況下，如果一支球隊或部分球員在某場比賽的表現(xiàn)或者成績低于預(yù)期，同時被認(rèn)為與一些奇怪的事情有關(guān)，需要去調(diào)查清楚的話，這種情況很容易被誤解為因?yàn)橐恍┎豢筛嫒说膱鐾庖蛩貙?dǎo)致個人或球隊發(fā)揮不佳。

不過，經(jīng)過小宮的解釋澄清，斯科拉里“關(guān)于奇怪事件真相調(diào)查”這一小插曲終于可以告一段落了。