采訪：胡文俊、楊佳琦 翻譯：謝麗芫

1986世界杯冠軍成員、里約奧運(yùn)會(huì)阿根廷主帥奧拉蒂科埃切亞近日來到中國上海。他在這里會(huì)見了自己的老朋友，同樣活躍在上世紀(jì)七八十年代的阿根廷名將愛德華多·埃米利奧·德爾加多。他們一起走訪了康橋訓(xùn)練基地以及虹口體育場(chǎng)，計(jì)劃在今年夏天舉辦中阿元老賽，促進(jìn)兩國足球交流。同時(shí)奧拉蒂科埃切亞也與上海的阿根廷球迷們進(jìn)行了互動(dòng)。奧拉蒂科耶切亞在回到酒店休息之前接受了記者采訪。

奧拉蒂科埃切亞參觀虹口足球場(chǎng)

關(guān)于里約奧運(yùn)會(huì)和阿根廷足協(xié)

Q: 您在2016年被突然任命為阿根廷國奧隊(duì)的主教練，當(dāng)時(shí)您的感想是怎么樣的呢？

A: 這段經(jīng)歷真的十分特別！起初我感到十分驚訝，因?yàn)殚_始這項(xiàng)工作就一直由馬蒂諾直接負(fù)責(zé)。所以我并不是十分了解奧運(yùn)備戰(zhàn)的具體情況，但是當(dāng)他選擇離任的時(shí)候，足協(xié)選擇了我。我覺得這是一項(xiàng)十分光榮的任務(wù)，同時(shí)奧運(yùn)會(huì)也是十分重要的比賽。當(dāng)我們隨著阿根廷代表隊(duì)入場(chǎng)的時(shí)候，我發(fā)覺原來參加奧運(yùn)會(huì)是一項(xiàng)如此難忘的事情，它和世界杯不同，全世界所有項(xiàng)目的優(yōu)秀運(yùn)動(dòng)員全部匯集于此，不僅是足球，這也是所有體育運(yùn)動(dòng)的盛會(huì)。能參加這項(xiàng)盛會(huì)，我感到無比自豪。

Q: 這次里約奧運(yùn)會(huì)第二場(chǎng)和阿爾及利亞的比賽中，半場(chǎng)結(jié)束前球隊(duì)隊(duì)長奎斯塔被紅牌罰下，下半場(chǎng)少一人作戰(zhàn)，您當(dāng)時(shí)是怎樣調(diào)控球隊(duì)最終使得球隊(duì)取勝？

A: 這個(gè)問題很棒。其實(shí)我在休息室內(nèi)并沒有對(duì)戰(zhàn)術(shù)層面進(jìn)行過多贅述。我只是問他們?cè)趨⒓拥乃斜荣愔杏袥]有少一人獲勝的經(jīng)歷？他們?nèi)炕卮鹩小Ｎ艺f那么你們怕什么呢，今天也這么踢！有時(shí)候作為主教練，給予球員信心是極其重要的。

Q:里約奧運(yùn)會(huì)中，很多俱樂部都不愿放人，您是怎么看待這個(gè)問題？

A: 首先球員和俱樂部都有權(quán)利這么做。畢竟奧運(yùn)會(huì)不是FIFA旗下的賽事，球員們有權(quán)利不參加，俱樂部也有權(quán)利不放人，我完全尊重他們的選擇。這也是馬蒂諾辭職的原因。畢竟俱樂部維護(hù)自己的利益是天經(jīng)地義的。我只是想說如果你沒有參加過奧運(yùn)會(huì)的話，這一定會(huì)是你人生的遺憾。也許沒有參加過奧運(yùn)會(huì)的人會(huì)說其實(shí)沒什么，我參加過世界杯。但是這是完全不一樣的，你親身參加奧運(yùn)會(huì)時(shí)的感受是完全在電視機(jī)前體會(huì)不到的。如果你問那些參加過奧運(yùn)會(huì)的隊(duì)員，如果你職業(yè)生涯沒參加過奧運(yùn)會(huì)會(huì)怎樣？幾乎所有人都會(huì)回答：這一定是我人生的缺失。所以我尊重這些球員不參加的決定，但同時(shí)也為他們感到十分可惜。 我依然記得奧運(yùn)大巴來奧運(yùn)村接我們比賽的時(shí)候，我們?nèi)?duì)歌唱《巴西，你爸爸來了》，后來很多其他國家的運(yùn)動(dòng)員都和我們一起歌唱，這是我在里約最深刻的記憶。奧運(yùn)會(huì)和世界杯不同，它是世界體壇的盛世，我為自己參加過奧運(yùn)會(huì)而驕傲。

Q: 來說說阿根廷足協(xié)最新當(dāng)選的主席塔皮亞吧！

A: 我是相當(dāng)了解他的。他絕對(duì)會(huì)是個(gè)好主席，擁有出色的管理能力。他一定能夠改善目前足協(xié)的一系列問題的。當(dāng)然在現(xiàn)在接手對(duì)任何人來說都是一件頭疼的事情。無論如何他都必須為阿根廷進(jìn)入世界杯做好一切后勤服務(wù)工作。對(duì)于這個(gè)足球國度，一旦不能出線，那么國家將會(huì)迎來一場(chǎng)巨大的災(zāi)難，對(duì)于經(jīng)濟(jì)的沖擊將會(huì)無法想象，也許整個(gè)國家都會(huì)因此而重組。因此他必須做好這一切！

奧拉蒂科埃切亞造訪申花康橋基地

關(guān)于阿根廷青訓(xùn)

Q:過去幾年，阿根廷隊(duì)的青訓(xùn)體系在佩克爾曼和托卡里的治理下取得了巨大成功，請(qǐng)問你如何看待佩克爾曼？

A:佩克爾曼是一個(gè)十分出色的教練，他為阿根廷各項(xiàng)青年隊(duì)的賽事取得了無數(shù)冠軍。他是這個(gè)世界上最最出色的青訓(xùn)教頭之一。我認(rèn)為他的成功有兩個(gè)很重要的因素，第一，他十分熟悉青訓(xùn)工作，要知道青訓(xùn)工作和帶職業(yè)球隊(duì)在工作模式上有很大的不同。他能激發(fā)出年輕球員的潛力，讓他們形成自己的風(fēng)格，并且根據(jù)每個(gè)球員自身的特點(diǎn)進(jìn)行強(qiáng)化。這一點(diǎn)他真的十分出色。第二，他所處的時(shí)代也是阿根廷足球人才輩出的那個(gè)年代，這批球員的天賦十分高，訓(xùn)練也十分刻苦，而阿根廷的青訓(xùn)一直堅(jiān)持著自己的風(fēng)格。這兩點(diǎn)相互結(jié)合，形成了佩克爾曼的成功。正如你們中國人所說的天時(shí)地利人和，其實(shí)這是缺一不可的。

Q:怎么看待尤文圖斯球員迪巴拉？

A:這名球員我以前在青訓(xùn)的時(shí)候就帶過他。他當(dāng)時(shí)就給我留下了極其深刻的印象。我當(dāng)時(shí)說這家伙一定是個(gè)巨星，現(xiàn)在事實(shí)上也證明了我的觀點(diǎn)是正確的。他能把足球中各種復(fù)雜的元素簡化，是一個(gè)十分實(shí)用的球員，他的球風(fēng)不花哨，所以他可以在很多不同風(fēng)格的俱樂部取得成功。你們可以觀察他的射門，他的射門往往選擇下角，他是個(gè)很聰明的球員。

關(guān)于中國和中國足球

Q: 經(jīng)過這些天的考察，您覺得中國足球現(xiàn)在的發(fā)展怎么樣？尤其在大量投入的前提下。

A: 這樣的做法我個(gè)人認(rèn)為并非不可，金錢帶來了高水平外援，提高了聯(lián)賽的關(guān)注度和競(jìng)爭水平。但是我觀察到中國的青少年足球基礎(chǔ)比較薄弱。換做我，我會(huì)把這些錢投入在青訓(xùn)教練的引進(jìn)。要知道足球的未來在于年輕人，只有優(yōu)秀的教練才能帶出優(yōu)秀的球員。

另外青訓(xùn)中很重要的一點(diǎn)就是要不斷地和比自己水平高的球隊(duì)比賽，通過對(duì)抗來汲取經(jīng)驗(yàn)。這點(diǎn)是年輕球員寶貴的財(cái)富，沒有點(diǎn)滴的累計(jì)，年輕人是無法成長的。要永遠(yuǎn)和高水準(zhǔn)的團(tuán)體進(jìn)行對(duì)抗！

Q: 最后一個(gè)問題，來談?wù)勀鷮?duì)中國的看法吧！

A: 中國真的太棒了！雖然這是我第一次來，我真心十分喜歡中國。中國的茶、食物，這些美妙的東西我在世界很多地方從未看到。而這次接送我的EGoBus車型，我也是第一次見到，這車真的太棒了，內(nèi)置無線上網(wǎng)設(shè)備，座位也能旋轉(zhuǎn)，在車上我就能直接和別人開會(huì)，并且它車內(nèi)的燈光十分炫，空間也十分寬敞，司機(jī)師傅也十分熱情。當(dāng)然我最最難以忘懷的就是中國居然有這么多阿根廷球迷。我從來沒有想到過在這么一個(gè)遙遠(yuǎn)的國度居然會(huì)有一群熱愛阿根廷球迷。我十分感謝他們，我會(huì)把這一切都通過視頻、圖片向我在阿根廷的朋友們介紹，中國一定是我會(huì)再次來的國家！同時(shí)我也歡迎中國的朋友來阿根廷作客！

奧拉蒂科埃切亞為記者簽名