在打架斗毆，醉酒駕駛之前，Jahlil Okafor是全國(guó)冠軍。而在這之后，完全蘇醒的他未嘗不能再贏一(幾)次。

　　2015年12月15日，賈利爾·奧卡福20歲了。

　　一個(gè)里程碑？也許吧。在NBA生涯前兩個(gè)月所經(jīng)歷的磨難，已經(jīng)讓這位76人新秀許久未曾擁有青少年的感覺了。

　　兩起涉及場(chǎng)外事故被曝光(駕車超速，在夜店外同球迷斗毆)，此外，一段關(guān)于他和隊(duì)友在入場(chǎng)介紹儀式期間使用黑幫握手姿勢(shì)的視頻也鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)，麻煩一股腦找上了奧卡福。外界觀點(diǎn)，建議76人給奧卡福配備保姆，他們覺得這些事故的頻發(fā)暗示了這位年輕人是個(gè)怎樣的人——或者說，即將變成什么樣的人。

　　在發(fā)生這些事后，人們對(duì)于奧卡福的擔(dān)心和憂慮漸生，但也許，奧卡福需要這些事情的發(fā)生。他需要從中吸取教訓(xùn)，告誡自己外界之事的重要性，而不僅僅是關(guān)注于他自身。看不到希望的輸球讓奧卡福內(nèi)心的恐懼開始滋生，而這只不過是NBA在改變他的過程中的“驚鴻一瞥”。

　　“我不同意外界對(duì)他的評(píng)價(jià)，因?yàn)樗耆皇悄欠N人。”奧卡福父親查克伍迪·奧卡福說，“他不是那種孩子，所以完全沒必要盯著這些事，這事不可能再發(fā)生，這只是個(gè)意外。沒人希望看到他的孩子經(jīng)歷這樣(負(fù)面)的事，但發(fā)生后，你得從中吸取教訓(xùn)，然后繼續(xù)向前，這就是生活。”

　　讓我們把目光放長(zhǎng)遠(yuǎn)些，探索“這一時(shí)刻”到底會(huì)對(duì)奧卡福以及他的職業(yè)生涯有何影響。當(dāng)所有評(píng)論和憂慮都是公正且合理時(shí)，是否有可能將這些事故以及兩場(chǎng)禁賽的懲罰措施視為動(dòng)力？

　　因禍得福，必要之惡。

　　奧卡福從中所吸取的教訓(xùn)，所悟到的真諦往往能夠成為改變生活的重要細(xì)節(jié)，而這通常也是區(qū)分一名球員是否能擁有傳奇職業(yè)生涯的關(guān)鍵。

　　20歲會(huì)成為他的轉(zhuǎn)折點(diǎn)嗎？

　　奧卡福在杜克大學(xué)時(shí)期的助理教練兼密友杰夫·卡博爾這樣認(rèn)為，“當(dāng)這些事情曝光后，我這樣告訴他，‘這些事將會(huì)激勵(lì)你變成偉大球員。’我認(rèn)為所有這些事情都會(huì)幫助到他。聽著，他是犯了錯(cuò)，他從中吸取了教訓(xùn)，這會(huì)幫助他成長(zhǎng)為更優(yōu)秀的球員，更優(yōu)秀的人，更優(yōu)秀的領(lǐng)袖。此前，他從未經(jīng)歷過這樣的事，正如我告訴他的那樣，‘別讓沮喪擊敗你。’”

　　奧卡福在AAU時(shí)期的主帥邁克爾·歐文也同意這樣的看法，“這些事可能會(huì)激發(fā)出他的動(dòng)力，也本該激發(fā)出他的動(dòng)力，因?yàn)楝F(xiàn)在他迅速了解了NBA是什么樣的聯(lián)盟。有時(shí)候，你得在一年或兩三年后才明白這些，但奧卡福提早知道了。所以現(xiàn)在，他得這樣告知自己，‘你知道嗎，我會(huì)去專注于籃球。所有這些場(chǎng)外的事情，我都不會(huì)在意，我會(huì)安分守己，把更多的注意力放在比賽，因?yàn)槲椰F(xiàn)在已經(jīng)知道當(dāng)我做錯(cuò)事后會(huì)遇見什么麻煩，人們會(huì)如何對(duì)待我。’奧卡福希望成為偉大的球員，他不僅僅想成為優(yōu)秀的球員，他想成為歷史最佳之一。”

　　在禁賽結(jié)束后的前九場(chǎng)比賽，奧卡福的表現(xiàn)也很好地印證了這個(gè)理論。他連續(xù)4場(chǎng)得分20+(自阿倫·艾弗森后首位達(dá)成此成就的76人新秀)，6場(chǎng)成為球隊(duì)得分王。

　　賽季至今，他場(chǎng)均能夠得到17.6分7.9籃板，如果他能將這樣的數(shù)據(jù)保持到賽季結(jié)束，他將成為自布雷克·格里芬(2010-11賽季，格里芬場(chǎng)均得到22.5分12.1籃板)后，場(chǎng)均數(shù)據(jù)最好的大個(gè)新秀。而格里芬在開啟他的NBA生涯時(shí)，還要比現(xiàn)在的奧卡福大兩歲。

　　逆境通常能夠起到催化劑作用，尤其是對(duì)于前程似錦的運(yùn)動(dòng)員。對(duì)科比·布萊恩特而言，新秀賽季對(duì)陣爵士的季后賽中投出的三記三不沾便是他的動(dòng)力。對(duì)羅伊·瓊斯二世而言，在1988年漢城奧運(yùn)會(huì)上憾失金牌便是他的動(dòng)力。對(duì)邁克爾·喬丹而言，被高中校隊(duì)除名便是他的動(dòng)力。對(duì)湯姆·布拉迪而言，選秀被低估便是他的動(dòng)力。

　　盡管上述四人所遭遇的磨難本質(zhì)和奧卡福不同，但默默忍受生涯早期的屈辱才最終讓他們奠定了傳奇的基礎(chǔ)——盡管他們當(dāng)時(shí)并不知情，但正是因?yàn)樗麄兘?jīng)歷了不得不經(jīng)歷的逆境，才終于激發(fā)出了最強(qiáng)的自己。

　　“聽著，在生活當(dāng)中，你會(huì)通過很多方式吸取到教訓(xùn)，”奧卡福經(jīng)紀(jì)人比爾·達(dá)菲說，“在某些階段，有些事情必然會(huì)發(fā)生，比如逆境。在我看來，盡早遇到它們并從中得到教訓(xùn)總是更好的。奧卡福需要去理解他名人身份的重要性，理解職業(yè)球員的生活，理解如何去置身于一個(gè)富于挑戰(zhàn)性的輸球環(huán)境與球隊(duì)文化當(dāng)中。對(duì)他而言，他需要有能力去克服這些困難——他也必然會(huì)學(xué)會(huì)克服這些——那么，他將會(huì)從中受益良多。”

　　甚至是科比也明白這段時(shí)間對(duì)于奧卡福的重要性。據(jù)卡博爾透露，他在賽后詢問了奧卡福科比對(duì)他說了些什么，奧卡福表示，“科比告訴我，‘大個(gè)子，別自責(zé)，你犯了一個(gè)錯(cuò)，但這個(gè)錯(cuò)會(huì)幫助你變得更好。’”

　　奧卡福身邊的人認(rèn)為他生命中發(fā)生的一切事情都是有原因的，并不僅僅是這件事。那盤小奧卡福穿著尿布，踉踉蹌蹌地在0.9米高的衣服架上完成扣籃的錄像帶，開啟了我們對(duì)于奧卡福的認(rèn)知。正是他生命中發(fā)生的所有事情——無論是悲劇還是勝利——將奧卡福一步一步塑造成了現(xiàn)在的自己。

　　“事出必有因，”歐文說，“我們不希望任何人經(jīng)歷這些事情，但這就是生活。所以對(duì)奧卡福而言，他現(xiàn)在得去經(jīng)歷這些，在這之后，以他一貫的方式調(diào)整自己，這孩子真的非常專注，他正在努力去做一些偉大的事情。”

　　基于奧卡福前19年的生活經(jīng)驗(yàn)，他身邊的人相信他有能力扭轉(zhuǎn)乾坤。

　　“你們正在談?wù)撘粋€(gè)20歲年輕小伙子的一個(gè)污點(diǎn)，而不是他的整個(gè)生涯。”老奧卡福說，“活到現(xiàn)在，他從未給我惹過麻煩，他讓我的生活變得輕松。因此，我不會(huì)讓任何人告訴我有關(guān)他的任何一件操蛋事，他一直都非常完美。”

　　讓我們來理一理：當(dāng)你九歲時(shí)，母親逝世了，你被迫成為了唯一能夠報(bào)警、能夠打電話給父親，知會(huì)母親發(fā)生了什么事的人。那么，十年后的超速被抓、夜店外同球迷斗毆(與此同時(shí)你還是個(gè)76人球員)永遠(yuǎn)不會(huì)成為改變你人生的事故。因?yàn)槟切└淖內(nèi)松氖鹿试缇桶l(fā)生了。

　　奧卡福能夠從這些事件所造成的結(jié)果、所釀成的余波中吸取到教訓(xùn)，因?yàn)樗鼈兇_實(shí)能夠替代他母親在他經(jīng)歷難關(guān)時(shí)給予的警醒。

　　奧卡福有能力將他NBA生涯中最糟糕的時(shí)刻轉(zhuǎn)化為他生命中最好的事情。

　　正如達(dá)菲所說，“現(xiàn)在，你們喚醒了一頭雄獅。”

　　而這，差不多也算是對(duì)于NBA的一句預(yù)警。

文/Scoop Jackson 譯/鄧嘉寧